En bref : Un formateur en direct sur Microsoft Teams et une application d’IA comme le Coach ELAM ne remplissent pas le même rôle. Le formateur vous prépare aux vraies conversations, au ton juste et à la culture du milieu de travail. Le coach IA vous donne plus de pratique, selon votre horaire. Pour la plupart des professionnels, les meilleurs résultats viennent de l’utilisation des deux dans un même plan d’apprentissage, comme les Profils d’apprenants ELAM.
Si vous apprenez l’anglais ou le français pour le travail, vous vous êtes sans doute demandé si une application pourrait suffire. Les outils linguistiques d’IA ont fait des progrès rapides : ils répondent instantanément, ne se lassent jamais de vos questions et coûtent beaucoup moins cher qu’un cours privé. Pourtant, de nombreuses organisations continuent de faire appel à des formateurs en direct pour leurs équipes.
Les deux ont des rôles différents. Un formateur vous prépare à parler avec de vraies personnes dans de vraies situations, et un coach IA vous donne le temps de pratique supplémentaire qui rend ces situations plus faciles. Chez ELAM, où nous formons environ 4 000 professionnels par année, nous utilisons les deux, et nous avons conçu le Coach ELAM à partir des mêmes Profils d’apprenants que ceux qu’utilisent nos formateurs.
Qu’apporte un formateur en direct sur Teams?
Dans une séance sur Teams, votre formateur vous interrompt, pose une question de suivi à laquelle vous ne vous attendiez pas ou attend en silence que vous trouviez vos mots. Les réunions avec votre gestionnaire ou un client se déroulent de la même façon, et c’est justement cette part d’imprévu qui est la plus difficile à pratiquer seul.
Un bon formateur remarque aussi ce que vous évitez. Il entend quand vous contournez le passé, quand vous revenez à votre langue maternelle sous la pression ou quand votre réponse est grammaticalement correcte, mais sonne brusque pour un collègue. Dès qu’il repère une habitude de ce genre, il bâtit la leçon suivante autour d’elle.
Au niveau C1, nos Profils d’apprenants abordent l’humour et les subtilités culturelles, comme savoir qu’en anglais, « skinny » peut sonner négatif là où « slim » ne l’est pas. Ce genre de jugement dépend de la personne à qui l’on parle, et il s’apprend plus facilement auprès de quelqu’un qui peut vous dire comment vos mots ont été reçus.
Votre formateur s’appuie aussi sur votre travail réel. Apportez la présentation que vous donnez jeudi, l’évaluation de rendement qui vous inquiète ou l’appel avec un fournisseur que vous devez préparer, et la séance est construite autour de ce contenu. Au-delà des profils de base, les formateurs d’ELAM ont accès à une banque grandissante de compétences et d’activités supplémentaires, ce qui leur permet d’aller plus loin là où vous en avez besoin.
Enfin, une séance réservée avec quelqu’un qui vous attend est une excellente raison de vous présenter. Quand le travail s’accélère, c’est souvent ce rendez-vous qui maintient vos progrès.
Qu’est-ce que les applications linguistiques d’IA font bien, et où sont leurs limites?
L’IA excelle pour le volume. Elle est disponible à 6 h avant votre trajet ou à 23 h une fois les enfants couchés. Elle répète le même exercice vingt fois sans soupirer et vous offre un endroit pour faire des erreurs en privé. Pour beaucoup de professionnels, la peur d’avoir l’air ridicule devant les collègues est le vrai obstacle, et pratiquer d’abord avec une machine réduit cette crainte.
La faiblesse de la plupart des applications d’IA, c’est ce qu’elles font pratiquer. Les applications grand public populaires suivent un programme général conçu pour les voyageurs et les apprenants occasionnels. Elles ne savent pas que vous êtes un apprenant de niveau intermédiaire qui doit animer une réunion de projet le mois prochain, alors le vocabulaire et les situations correspondent rarement à votre travail. Une pratique qui n’est pas liée à vos objectifs est facile à abandonner, et les progrès dans l’application ne se voient pas toujours au travail.
Comment le Coach ELAM utilise-t-il les Profils d’apprenants?
Le Coach ELAM a été conçu pour combler cet écart. Il s’appuie sur les Profils d’apprenants ELAM, le cadre de formation par compétences que nos formateurs suivent déjà, pour que votre pratique entre les séances corresponde à ce que vous travaillez en classe.
Les Profils d’apprenants couvrent six niveaux, de A0 (débutant) à C1 (avancé). Chaque niveau regroupe des situations de travail, et chaque situation comprend des objectifs clairs, la grammaire nécessaire et des exemples de phrases :
Niveau | Exemples de situations de travail |
A0 Débutant | Salutations, se présenter et présenter un collègue, suivre des consignes en réunion virtuelle |
A1 Élémentaire | Conversations informelles, voyages d’affaires, présenter son poste |
A2 Pré-intermédiaire | Entrevues, réunions, négociations, lancements de produits |
B1 Intermédiaire | Présentations, débats, expliquer des résultats, projets d’affaires |
B2 Intermédiaire avancé | Réseautage, rapports, ateliers, évaluations de rendement |
C1 Avancé | Argumentation complexe, conseiller avec diplomatie, humour et nuances culturelles |
Puisque le Coach ELAM et votre formateur travaillent à partir du même profil, ils se renforcent mutuellement. Si votre formateur a abordé « expliquer des résultats » lundi, votre pratique de la semaine vise le même objectif et les mêmes structures, comme parce que, en raison de et ce qui a entraîné.
Le cadre commun est aussi utile en dehors de la classe. Vous, votre formateur et votre équipe des ressources humaines pouvez décrire vos progrès dans les mêmes termes : les compétences que vous maîtrisez à votre niveau et celles qui viennent ensuite.
Comment un formateur en direct et le Coach ELAM travaillent-ils ensemble?
Prenons un apprenant de niveau B1 qui doit présenter les résultats trimestriels à son équipe.
- Lundi, en direct sur Teams : le formateur présente le vocabulaire et les expressions pour expliquer des résultats, et l’apprenant fait une première version de sa présentation. Ensemble, ils repèrent ce qui manque.
- Du mardi au jeudi, avec le Coach ELAM : quinze minutes par jour pour pratiquer le même objectif, les expressions de cause et d’effet et le vocabulaire vus lundi.
- Séance suivante, en direct sur Teams : l’apprenant arrive avec les bases en place, alors l’heure est consacrée à ce que seule une personne peut accompagner, comme répondre à une question difficile de l’auditoire, ajuster son ton et parler avec assurance.
Lequel vous faut-il?
Si votre objectif est d’être à l’aise dans de vraies situations avec de vraies personnes, comme des réunions, des négociations, des entrevues ou des appels clients, il vous faut un formateur. Si vous avez besoin de plus de pratique que vos séances hebdomadaires ne le permettent, ajoutez un coach IA. Pour la plupart des objectifs professionnels, la réponse est les deux, à condition qu’ils suivent le même plan.
Le Coach ELAM a été conçu pour cette combinaison : votre formateur mène les séances, et le Coach ELAM vous fait pratiquer les mêmes objectifs des Profils d’apprenants entre les deux.
Vous voulez voir comment la formation en direct et le Coach ELAM pourraient fonctionner pour vous ou votre équipe? Écrivez-nous à [email protected] ou visitez elam.ca.