{"id":30711,"date":"2025-06-11T18:48:55","date_gmt":"2025-06-11T13:48:55","guid":{"rendered":"https:\/\/elam.ca\/?p=30711"},"modified":"2025-06-11T18:48:56","modified_gmt":"2025-06-11T13:48:56","slug":"equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","title":{"rendered":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"30711\" class=\"elementor elementor-30711\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-33bbeec0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"33bbeec0\" data-element_type=\"section\">\r\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-thegem\"><div class=\"elementor-row\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-28fdc6e\" data-id=\"28fdc6e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72d5a2a5 elementor-widget__width-initial flex-horizontal-align-default flex-horizontal-align-tablet-default flex-horizontal-align-mobile-default flex-vertical-align-default flex-vertical-align-tablet-default flex-vertical-align-mobile-default elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"72d5a2a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\r\n\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Voici <\/span><b><span data-contrast=\"auto\">3 pi\u00e8ges courants<\/span><\/b><span data-contrast=\"auto\"> qu\u2019on voit r\u00e9guli\u00e8rement \u2014 et des solutions simples pour les \u00e9viter.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><img class=\"size-medium wp-image-28353 alignleft\" src=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-300x200.jpeg\" alt=\"Multiethnic business people working together in the office\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-300x200.jpeg 300w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-1024x683.jpeg 1024w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-768x512.jpeg 768w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-1536x1024.jpeg 1536w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_440299419-2048x1365.jpeg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p><h5><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a01. <\/span><b><span data-contrast=\"none\">Malentendus qu\u2019on n\u2019ose pas avouer<\/span><\/b><\/h5><p><span data-contrast=\"auto\">Dans une r\u00e9union, qui a envie de dire <\/span><i><span data-contrast=\"auto\">\u00ab D\u00e9sol\u00e9, je n\u2019ai pas compris \u00bb<\/span><\/i><span data-contrast=\"auto\"> devant tout le monde ? Alors, on fait semblant de suivre\u2026 et parfois, on passe compl\u00e8tement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019une info importante.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"auto\">La solution :<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Cr\u00e9er un climat o\u00f9 poser des questions est normal et bienvenu. On peut utiliser des phrases comme :<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">\u00ab Juste pour \u00eatre s\u00fbr(e) de bien comprendre\u2026 \u00bb<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"2\" data-list-defn-props=\"{&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:720,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><i><span data-contrast=\"auto\">\u00ab Est-ce que vous pourriez reformuler ? \u00bb<\/span><\/i><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><p><span data-contrast=\"auto\">Aussi, pensez \u00e0 parler un peu plus lentement quand l<\/span><span data-contrast=\"none\">es membres du groupe ne parle pas tous la m\u00eame langue.<\/span><span data-contrast=\"auto\">. Mieux vaut clair que rapide !<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><h5><span data-ccp-props=\"{}\"><img class=\"size-medium wp-image-28945 alignright\" src=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-300x225.jpg 300w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-768x576.jpg 768w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\u00a02. <\/span><b><span data-contrast=\"none\">S\u2019appuyer (trop) sur la personne la plus \u00e0 l\u2019aise<\/span><\/b><\/h5><p><span data-contrast=\"auto\">Il y a souvent une personne super \u00e0 l\u2019aise en anglais (ou en fran\u00e7ais), et elle finit par tout faire : r\u00e9diger les courriels, parler aux clients, r\u00e9sumer les r\u00e9unions\u2026 Elle devient un peu l\u2019\u201cinterpr\u00e8te\u201d non officiel(le) de l\u2019\u00e9quipe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">C\u2019est pratique, oui, mais \u00e0 long terme ? Pas id\u00e9al.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"auto\">La solution :<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0Partager les responsabilit\u00e9s. Par exemple, une personne peut r\u00e9diger un document, pendant qu\u2019une autre anime une pr\u00e9sentation. Et surtout, offrir du soutien linguistique \u00e0 toute l\u2019\u00e9quipe (on est l\u00e0 pour \u00e7a ) pour r\u00e9partir les t\u00e2ches plus \u00e9quitablement.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><h5><span data-ccp-props=\"{}\"><img class=\"size-medium wp-image-28266 alignleft\" src=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_378202284_Preview-300x200.jpeg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_378202284_Preview-300x200.jpeg 300w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_378202284_Preview-768x512.jpeg 768w, https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_378202284_Preview.jpeg 1000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\u00a03. <\/span><b><span data-contrast=\"none\">Juger (sans s\u2019en rendre compte) selon le niveau de langue<\/span><\/b><\/h5><p><span data-contrast=\"auto\">C\u2019est d\u00e9licat, mais r\u00e9el. On a parfois tendance \u00e0 \u00e9valuer les id\u00e9es d\u2019une personne selon la fluidit\u00e9 avec laquelle elle s\u2019exprime. R\u00e9sultat : certains prennent moins la parole, et leurs id\u00e9es passent inaper\u00e7ues.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><b><span data-contrast=\"auto\">La solution :<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">\u00a0En parler ouvertement. Encourager une culture d\u2019\u00e9quipe o\u00f9 la clart\u00e9 du message compte plus que la grammaire. Et donner \u00e0 chacun le temps et l\u2019espace pour s\u2019exprimer : \u00e0 l\u2019oral, \u00e0 l\u2019\u00e9crit, ou m\u00eame avec du visuel.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p><h5 aria-level=\"3\"><b><span data-contrast=\"none\">En r\u00e9sum\u00e9 ?<\/span><\/b><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;134245418&quot;:true,&quot;134245529&quot;:true,&quot;335559738&quot;:281,&quot;335559739&quot;:281}\">\u00a0<\/span><\/h5><p><span data-contrast=\"auto\">Les \u00e9quipes multilingues, c\u2019est une force. Mais une bonne communication, \u00e7a ne se fait pas tout seul. \u00c7a demande de l\u2019\u00e9coute, de l\u2019empathie\u2026 et parfois un petit coup de pouce externe.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Chez<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><span style=\"color: #ff6600; text-decoration: underline;\"><a style=\"color: #ff6600; text-decoration: underline;\" href=\"https:\/\/elam.ca\/fr\"> ELAM<\/a><\/span><\/strong><\/span>, on aide les \u00e9quipes \u00e0 mieux communiquer en anglais ou en fran\u00e7ais, avec des formations 100 % adapt\u00e9es \u00e0 leur r\u00e9alit\u00e9 profesionelle.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-contrast=\"auto\">Besoin d\u2019un plan clair pour faire avancer votre \u00e9quipe ? On est \u00e0 un message de distance. Parlons-en.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><\/p><p><span data-ccp-props=\"{}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div>\r\n\t\t<\/section>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":28945,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[137,99,42,193],"tags":[104,102,100,118,126],"class_list":{"0":"post-30711","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-article-recent","8":"category-cours-langues","9":"category-non-classifiee","10":"category-technologie-deducation","11":"tag-apprendre-les-langues-en-ligne","12":"tag-apprendre-une-langue-en-ligne","13":"tag-apprenrde-des-langues","14":"tag-apprentissage-et-developpement","15":"tag-evaluation-linguistiques"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.4 (Yoast SEO v26.7) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier ) - ELAM<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELAM\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ELAM.qc.ca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-11T13:48:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-11T13:48:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emma Di Palma\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ELAMca\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ELAMca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emma Di Palma\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\"},\"author\":{\"name\":\"Emma Di Palma\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/93f49a955b9635df620c012d2b97f544\"},\"headline\":\"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )\",\"datePublished\":\"2025-06-11T13:48:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-11T13:48:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\"},\"wordCount\":493,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"Apprendre les langues en ligne\",\"Apprendre une langue en ligne\",\"Apprenrde des langues\",\"Apprentissage et d\u00e9veloppement\",\"\u00c9valuation linguistiques\"],\"articleSection\":[\"Article r\u00e9cent\",\"Cours de langues\",\"Non classifi\u00e9(e)\",\"Technologie d'\u00e9ducation\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\",\"url\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\",\"name\":\"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier ) - ELAM\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-11T13:48:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-11T13:48:56+00:00\",\"description\":\"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/elam.ca\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/\",\"name\":\"Elam\",\"description\":\"ELAM Site\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization\",\"name\":\"Elam\",\"url\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/live-elam-site.pantheonsite.io\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elam-og-image.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/live-elam-site.pantheonsite.io\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elam-og-image.png\",\"width\":1200,\"height\":628,\"caption\":\"Elam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ELAM.qc.ca\",\"https:\/\/x.com\/ELAMca\",\"https:\/\/www.instagram.com\/elaminstagram\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/93f49a955b9635df620c012d2b97f544\",\"name\":\"Emma Di Palma\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8049418a5b65546e72be48fec37989f7eb6eba4170b0021aeb41d4a81a2d3f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8049418a5b65546e72be48fec37989f7eb6eba4170b0021aeb41d4a81a2d3f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emma Di Palma\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/elam.ca\"],\"url\":\"https:\/\/elam.ca\/fr\/author\/emmadipalma\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier ) - ELAM","description":"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )","og_description":"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.","og_url":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","og_site_name":"ELAM","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ELAM.qc.ca","article_published_time":"2025-06-11T13:48:55+00:00","article_modified_time":"2025-06-11T13:48:56+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"http:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emma Di Palma","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )","twitter_description":"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.","twitter_creator":"@ELAMca","twitter_site":"@ELAMca","twitter_misc":{"Written by":"Emma Di Palma","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier"},"author":{"name":"Emma Di Palma","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/93f49a955b9635df620c012d2b97f544"},"headline":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )","datePublished":"2025-06-11T13:48:55+00:00","dateModified":"2025-06-11T13:48:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier"},"wordCount":493,"publisher":{"@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg","keywords":["Apprendre les langues en ligne","Apprendre une langue en ligne","Apprenrde des langues","Apprentissage et d\u00e9veloppement","\u00c9valuation linguistiques"],"articleSection":["Article r\u00e9cent","Cours de langues","Non classifi\u00e9(e)","Technologie d'\u00e9ducation"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","url":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier","name":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier ) - ELAM","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg","datePublished":"2025-06-11T13:48:55+00:00","dateModified":"2025-06-11T13:48:56+00:00","description":"Travailler dans une \u00e9quipe multilingue, c\u2019est une vraie richesse. On y retrouve une diversit\u00e9 de points de vue, des id\u00e9es nouvelles, et souvent, une belle ouverture sur le monde. Mais soyons honn\u00eates : \u00e7a peut aussi cr\u00e9er des malentendus. Chez ELAM, on accompagne beaucoup d\u2019\u00e9quipes qui jonglent avec plusieurs langues au quotidien. Et certains d\u00e9fis reviennent souvent. La bonne nouvelle? Une fois qu\u2019on les conna\u00eet, on peut les g\u00e9rer\u2026 sans trop de stress.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#primaryimage","url":"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/elam.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/pexels-energepiccom-313690-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/elam.ca\/fr\/article-recent\/equipes-multilingues-3-pieges-de-communication-et-comment-y-remedier#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/elam.ca\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9quipes multilingues : 3 pi\u00e8ges de communication (et comment y rem\u00e9dier )"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#website","url":"https:\/\/elam.ca\/fr\/","name":"Elam","description":"ELAM Site","publisher":{"@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elam.ca\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#organization","name":"Elam","url":"https:\/\/elam.ca\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/live-elam-site.pantheonsite.io\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elam-og-image.png","contentUrl":"https:\/\/live-elam-site.pantheonsite.io\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/elam-og-image.png","width":1200,"height":628,"caption":"Elam"},"image":{"@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ELAM.qc.ca","https:\/\/x.com\/ELAMca","https:\/\/www.instagram.com\/elaminstagram\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/93f49a955b9635df620c012d2b97f544","name":"Emma Di Palma","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/elam.ca\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8049418a5b65546e72be48fec37989f7eb6eba4170b0021aeb41d4a81a2d3f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8049418a5b65546e72be48fec37989f7eb6eba4170b0021aeb41d4a81a2d3f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emma Di Palma"},"sameAs":["http:\/\/elam.ca"],"url":"https:\/\/elam.ca\/fr\/author\/emmadipalma"}]}},"menu_order":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30711"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30711\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30801,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30711\/revisions\/30801"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elam.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}